Ecler CKL SERIES Manual do Utilizador

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL UTILISATEUR CKL SERIES

10Each position of the aeronautic specified cargo restraint track has a maximum load capacity of 180kg, considering the enclosure is correctly flown,

117.1. Polar diagram The polar diagrams for the frequency bands of 500Hz and 2kHz and for each of the described configurations can be found at the

128. APPENDIX – BRIEF EXPLANATION OF ACOUSTIC CONCEPTS The following paragraphs give brief explanations of frequently used concepts in acoustics, wh

138.2. Reverberation and reverberation time 8.2.1. Reverberation When a sound is generated inside a closed space, all room surfaces produce a seri

14Following table shows recommended RTmid values for different types of rooms: ROOM TYPE RTMID, fully occupied room (en sec.) Conference room 0.7

15Amongst others, following factors determine the degree of speech intelligibility inside a room: • Bandwidth and frequency response of the electr

16CKL110 - LONG THROW SOUND SYSTEM CKL SM115 – MID-LOW CKL110 SOUND REINFORCEMENT 1. NOTA IMPORTANTE 17 1.1. Precauciones de se

171. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido este producto Ecler. Para conseguir la máxima operatividad y adecuado rendimiento,

18La garantía no cubre: - Daños ocasionados por malos tratos o manejo negligente, falta de cuidados elementales, desatención de las instrucciones de

194. APLICACIONES La CKL110 ha sido diseñada para la reproducción de señales vocales en instalaciones permanentes. Puede usarse sola o complementad

20Acompañando a las CKL encontrará un conector SPEAKON® aéreo de 4 contactos. Respete siempre la polaridad. Asegúrese de enclavar correctamente el c

216.2. Funcionamiento con más de dos parejas de CKL110 En el caso de utilizar, 6, 8, 10 o más recintos acústicos se recomienda la utilización de un

22No existe una regla fija en el momento de determinar el número de recintos necesarios por caja de medios agudos pues ello va a depender en gran med

23Cada eslabón de la guía aeronáutica de sujeción montada en la caja tiene una capacidad de carga de trabajo de 180kg colgando la caja de forma corr

247.1. Diagrama polar Al final de este manual se observan los diagramas polares resultantes para cada una de las configuraciones indicadas para las

258. APÉNDICE - BREVE EXPLICACIÓN DE CONCEPTOS ACÚSTICOS. A continuación explicaremos brevemente algunos conceptos acústicos necesarios para compre

268.2. Reverberación y tiempo de reverberación 8.2.1. Reverberación Cuando se genera un sonido en el interior de un local las superficies que compo

27La siguiente tabla describe la relación de valores óptimos de RTmid para cada tipo de sala. TIPO DE SALA RTMID, SALA OCUPADA (en s) Sala de con

28Entre otros, los principales factores que condicionan el grado de inteligibilidad de un recinto son los siguientes: • Ancho de banda y respuesta

29CKL110 - LONG THROW SOUND SYSTEM CKL SM115 – MID-LOW CKL110 SOUND REINFORCEMENT 1. NOTE IMPORTANTE 30 1.1. Consignes de sécur

3CKL110 – LONG THROW SOUND SYSTEM CKL SM115 – MID-LOW CKL SOUND REINFORCEMENT 1. IMPORTANT NOTE 04 1.1. Safety instructions

301. NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par votre choix de ce produit Ecler. Pour en tirer le maximum et o

31La garantie ne couvre pas : - Les dommages provoqués par de mauvais traitements ou des négligences, l'absence de soins élémentaires, le non

324. APPLICATIONS La CKL110 a été conçue pour la reproduction de signaux vocaux dans des installations permanentes. Elle peut être utilisée seule ou

33En retournant les CKL, vous trouverez un connecteur SPEAKON® à 4 contacts. Respectez toujours la polarité. Veillez à verrouiller correctement le

346.2. Fonctionnement avec plus de deux paires de CKL110 Si vous utilisez 6, 8, 10 enceintes acoustiques ou davantage, nous recommandons l'empl

35Il n'existe pas de règle fixe pour déterminer le nombre d'enceintes de médiums-aigus nécessaires parce que cela dépend dans une grande m

36Chaque rail d'accroche monté dans l'enceinte a une capacité de charge de 180kg. Arrimez l'enceinte de manière correcte selon les sch

377.1. Diagramme polaire À la fin de ce manuel se trouvent les diagrammes polaires de chacune des configurations indiquées pour les bandes de fréqu

388. APPENDICE - BREVE EXPLICATION DE CONCEPTS ACOUSTIQUES Nous allons brièvement expliquer quelques concepts acoustiques nécessaires pour comprendr

398.2. Réverbération et temps de réverbération 8.2.1. Réverbération Quand on produit un son dans un local, les surfaces qui composent ce dernier p

41. IMPORTANT NOTE We thank you for trusting on us and choosing this Ecler product. In order to obtain the maximum performance and perfect operation

40Le tableau suivant décrit les plages de valeurs optimales de RTmoy pour chaque type de salle. TYPE DE SALLE RTMOY, SALLE OCCUPEE (en s) Salle de

41Entre autres, les principaux facteurs conditionnant le degré d'intelligibilité d'un lieu sont les suivants : • Bande passante et répon

429. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CKL110 CKL SM115 Ways 2 1 Nominal impedance 8Ω 8

439.1. Frequency response 9.1. Respuesta en frecuencia 9.1. Réponse en fréquence Low frequencies: Graves: Graves: Mid-high frequencies: Medios –

4410. DIAGRAMS 10. DIAGRAMAS 10. DIAGRAMMES

45

46

47

CLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http:

5The Guarantee does not cover: • Damage caused by mistreatment or negligent handling, lack of elementary precautions, disregard to the instruction

64. APPLICATIONS The CKL110 has been designed for playback of vocal signals in fixed installations. It can be used alone or together with the CKL SM

7Together with the CKL enclosure you will find a 4-way SPEAKON® cable connector. Always respect polarity. Make sure to securely plug in the SPEAKON

86.2. Operation with more than two pairs of CKL speaker enclosures In case of working with 6, 8, 10 or more speaker enclosures, we recommend using a

9No general rule exists for determining the number of CKL SM115 speakers required for a given number of mid-high enclosures. This will depend greatl